Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting FZeroWing
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
Distro kokus
Kittie
Someone once said...
that on a scorching hot southern island,
grows a hamburg steak grass,
Hamburgrass.
That there is a cow which gives off the scent of barbecue sauce,
a Barbecow.
That there are trees that grow tropical fruits like papayas, mangos, and pineapple,
Tropinut Trees.
And on those trees, there are fruit-flavored jelly cicadas that suck their sap,
Minmin Jellies.
( This is a pun on Minmin Semi, the Japanese word for a large species of cicada, Oncotympana maculaticollis. )
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
Itadakimasu.
Chocolate's the best, first thing in the morning!
The summit of the IGO member nations...
will be coming to an end in one more week.
Just one person, President Dohem of the Republic of Roto,
President Dohem
is opposing the gourmet bill.
Among specialists, the summit is...
How about some Milk Fruits today...
The cocoa of a Cocoa Mug melting in milk, yum!
That's awesome!
Okay, now to go get the food for breakfast.
Hey, Obsaurus!
Hey, Terry!
You haven't eaten anything in over two weeks, have you?
The Taste Ingrained into DNA!
Toriko, Find the BB Corn!
The Regal Mammoth and the Gourmet Colosseum...
I sure got some good shots...
But now there's only one surviving Battlewolf, Terry.
And I can't make an official announcement of it.
We worked so hard together, going after the Jewel Meat, after all.
We fought against the Bishokukai with all our strength and finally got our hands on the Jewel Meat,
and everyone got home safely.
But with the incredible light the Jewel Meat gave off, I couldn't get a picture of it.
If the department chief finds out I don't have any images I can use, he's not just gonna let me off easy...
I know, if I use the good parts where you can't see Terry...
Ah, can't use this one...
She's in this one, too...
Ah, not this one either. No good!
Hey, there isn't even 1 gram of pictures I can use!
I've got to get a mountain-sized scoop to make up for this, or else!
Rock-paper-scissors!
All right!
That decides it, the Jewel Meat is in my Full Course!
Has it already been two weeks?
I wonder how everyone's doing...
Chef Komatsu is cooking at the restaurant!
He is, general manager.
Just seeing the head chef in the restaurant fills me with emotion!
We had some Parmesansho Fruit around, didn't we?
( Parmesansho is a pun on the cheese, parmesan, and sanshou, the word for a kind of Japanese pepper. )
Y-Yes!
The Horsetailinnamon I picked inside the Regal Mammoth with...
the fruit with the combined taste of rich parmesan cheese and the tingling spiciness of Japanese pepper, Parmesansho Fruit.
That, added to marbled pork, Marbled Wabuu.
( Wabuu is a pun on wagyuu, a type of Japanese beef, and buta, the word for pig. )
Chef, what kind of Gourmet Spicer is that? I've never seen one before.
Ah, that's cause this is a special Gourmet Spicer.
After all, Toriko-san gave it to me.
Bishokuya Toriko?! Amazing!
You sure are in high spirits, Chef Komatsu.
Bureau Director Uumen, Johannes-san!
My, this has quite the taste!
Thank you very much.
Let me try adding some more spice to give it a different, fuller taste.
Mm, delicious!
The flavors of the cheese, pepper, and cinnamon have bloomed,
giving it even a more impactful...
No, a more iyanpactful taste!
So, what about your work with the IGO?
Do you know what happened with the permanent member of the security council, President Dohem of the Republic of Roto?
Dohem?
The man that GT Robo disguised himself as?!
Yes. The Bishokukai slipped through a gap in security...
and changed places with President Dohem.
Needless to say, the President was considerably angry about the laxness of the IGO security.
I see.
Right now, a meeting where the heads of each nation come together is being held, the Gourmet Summit.
And now President Dohem has become obstinate,
and he alone is opposing important gourmet bills.
Even though the bill won't pass without unanimous agreement.
He's being so pigheaded that the people in the Republic of Roto are calling him "Super Pigheaded Dohem".
It's very difficult to have him change his attitude.
Um... So what should I do?
Th-This is...
It's Capture Level 20.
It's nicknamed the princess of the deep sea, the Mermaituna.
Because of it's beauty and rarity, it's said to be a legendary mermaid-like fish, the Mermaituna.
We, the IGO Development Bureau managed to successfully capture one.
Famous for being a food connoisseur, the President's favorite food is fatty tuna.
So chef, I would like you to make the top-quality fatty tuna, Bubbly Tuna, of this Mermaituna into a dish,
and get him to change his attitude.
They say you can only take 200 grams of Bubbly Tuna from each fish.
If I'm not mistaken, it reaches its peak flavor seven days after being caught.
Yes. And after seven days, it becomes inedible.
The cooking limit is that seven-day period.
Chef Komatsu, the success of the summit rides on your shoulders.
You're giving such a big responsibility to me?!
It'll be all right.
Your skill as a chef has been rising considerably.
I wonder if it's thanks to Toriko-chan.
Even for this job, that thing may come in handy.
It's the same thing Coco-san told me...
Thank you so much for everything!
Just wondering, is your job at the restaurant going to be okay, Komatsu-kun?
You've taken quite a long vacation, haven't you?
Ah, yes. Sorry...
You're the head chef. Maybe you should focus your attention on your work there?
Also, the message "You shouldn't take any trips for a while", came up in my fortune telling.
And one more thing, failure is the source of success.
It will be the fuel for tomorrow.
Something you failed at will save you.
I'm sure that will be of help to you.
Take care of it.
Komatsu-kun. I hope you'll follow my advice, but...
Coco-sama!
Er, no, I'm going to be leaving soon!
I predicted when wild beasts are going to appear at Gourmet Fortune, so...
I'm going on a trip as a Bishokuya!
Tell me my fortune!
Um, are you all listening?
I have poison, it's dangerous...
The Gauchi broke out!
Hey, that Gauchi is heading straight for you and it looks pr'tty ag'tated!
Be a good boy, now.
Say, what were ya spacin' out about?
I was just remembering... the thing that happened with Toriko...
Ow!
What's with her?
You're so good at making me remember it, Big Brother!
Maybe I'll get out of here already...
I already recovered all of the Rockdrum shells to be made into Perfect Beauty Marbles.
I've got no reason to be here anymore.
Ah, then where are you gonna go, Big Brother?
To the Country of Healing, where beautiful ingredients and devices are plentiful.
That fight with the Bishokukai did awful damage to my cuticles.
No way around it, I'll have to sell this whole shell and invest it in a hair treatment.
You sure are carefree while other people are working!
Well, it wasn't like I was going to be doing work here.
Geez, the Chief and Vice President Shigematsu are just having a carefree drink, too.
Galala Eel Shochu, pickled for two whole years.
( Shochu is a kind of Japanese liquor. )
It's 65% alcohol.
It has a peculiar taste like tiger testicles...
and the slight bitterness of medical plants.
It makes every pore in the body open and spreads warmth throughout it.
Delicious.
But Shige-san, I know why you, the Vice President of the IGO, came here,
but the Bishokukai may come, don't you think?
There's a high probability of it.
There's a GT Robo there that didn't self-destruct.
They'll come to recover it.
I don't know who exactly will come, though.
Regardless, it'll be our job from here.
Yeah. Toriko and the others captured the Jewel Meat,
so they're more than done their part.
I've gotta find something delicious that even Terry will eat.
Hm? Terry?
Flyer Duck (Bird Beast) Capture Level - 15
A Flyer Duck...
The ferocious duck that soars in the sky.
But its meat is delicious!
I give thanks to all the ingredients in this world.
Itadakimasu!
Watch out for its aerial attack, Terry!
It's not so tough that I'll need you to help, though!
Now then...
Looks tasty, eh? Terry!
No good?
I give thanks to all the ingredients in this world.
Itadakimasu.
Meat with the plain, simple taste of poultry, with fat that tastes like high-class wagyu beef.
And the fat is sweet, which reminds me of Brand Pig.
Yuuum!
Normally, you can't eat bird bones,
but the Flyer Duck is one kind whose bones you can eat.
They have a crunchy consistency like potato chips,
combined with a firm texture like bird cartilage.
It's really indescribable.
And a chicken, bouillon, and consomme-like rich essence bursts out from its bones.
Yum!
Gochisousama deshita.
I kinda want some dessert now.
White Apple (Fruit) Capture Level - Below 1
White Apple, huh?
Hope this works.
Ooh, I got a lot! That was lucky!
Oh, Terry! Is that a Cheese Rabbit?
Good job catching one.
You're the one that took this thing down, so you should eat it.
Not only is it needed to keep living,
but it's a courtesy for taking its life.
Come on, have your dinner table flourish with taste!
Zuwaiwai Crab!
( Zuwaiwai Crab is a pun on Zuwai Gane which means snow crab, and "waiwai" which is onomatopoeia for people making noise. )
This is the Gourmet Central Wholesale Market, World Kitchen, so we only have first-class goods here!
The bidding starts at 3 million!
3.3 million!
3.5 million!
Oh, Toriko.
Eh? Bishokuya Toriko?
Ooh, it's really him!
World Kitchen is lively as ever, huh?
Toriko, I haven't gotten anything from you in a while,
so my wholesale business has been in trouble.
Sorry, man.
Look, I brought that for you, so I hope you'll cut me a break.
Ah, a Flyer Duck, huh?
It's smaller than the one I ate, though.
Here, I'll even throw in some White Apples.
Tomu-san, I'll buy this.
No, sell it to me!
So, what about that thing you mentioned?
You found some good ingredient?
Not here. Let's talk tonight.
Autumn Lion
Did you find something out?
Autumn Lion
Yeah.
I heard the Battlewolf's original habitat is in Gourmet World, right?
The reason Terry doesn't have any appetite is most likely just that there aren't any ingredients around here that suit her tastes.
I see. Terry is a Battlewolf clone.
Memories of ingredients in Gourmet World could possibly be ingrained into her DNA.
Gourmet World.
The world we live in is Human World.
The continents outside that are all part of what is called Gourmet World, an uncivilized land.
Some call it a treasure trove of yet-undiscovered ingredients.
It's beyond dangerous.
No normal human can even set foot in it.
I've got no choice but to go in personally. To Gourmet World.
It's for Terry's sake.
That may not be necessary.
What?
It's happened before.
A rare shipment of ingredients from Gourmet World into World Kitchen.
How much would this thing cost?
Not much, I just want a little booze money.
This thing is...
A Gourmet World ingredient, BB Corn.
The one that can be made into popcorn that was once a snack for Gourmet Nobles?
That BB Corn?!
They say even the Gourmet World wild beasts love it.
And by some mistake, it ended up growing in Human World.
Incredible.
Though I say it grows in the Human World,
it's not something you can capture just anywhere.
Well, I don't think you'd understand though, sir.
That drunkard old man... no doubt about it.
It was Knocking Master Jirou.
Huh?! That legendary Bishokuya?!
Yeah. It wouldn't be too surprising that that old man could capture it, the BB Corn.
Blue Blood Corn. Nicknamed BB Corn.
It has an overwhelming fragrance and rich flavor.
And they say that if you use a massive amount of heat and can make just a single kernel burst,
it'll instantly make enough popcorn to feed a hundred people.
Through trading, a single kernel can go for hundreds of thousands.
And if you have a whole ear of it,
the market price would be no less than one billion.
It's truly the king of corn.
And Terry might like it, too.
But I don't have any left.
A wholesale merchant from a major company came and bought me out.
Do you know where the corn is growing?
Yeah. Far to the West. 65,000 kilometers.
He said it was Wuu Jungle on the Wul Continent.
It's a jungle where carnivorous plants that even eat ferocious beasts live.
A netherworld of plants, Hell Plant.
Hell Plant, huh?
Sounds good. Wuu Jungle...
Well if it isn't Komatsu?!
What's up?! You've got such a glum look on your face.
Tomu-san!
A sauce to go with Bubbly Tuna...
Yes. I made lots of different kinds to try out, but...
the sauce always lost to the taste of the Bubbly Tuna.
Even though the fatty tuna hasn't reached the peak of its taste yet.
I'm missing some certain flavor in the sauce.
I need to find the ingredient to make the sauce just right. And in less than five days.
Komatsu-kun!
Just who I need!
T-Tina-san?!
Hey, where's Toriko?
I, uh... haven't seen Toriko-san lately.
I thought that if I came here I'd be able to meet Toriko and get a gourmet scoop!
But Toriko isn't anywhere!
Where'd he go?!
I-I don't know!
If you're looking for Toriko, he went on a trip.
Two days ago, to Wuu Jungle.
That's ridiculously far away!
Ah, that's it!
I remember hearing something.
In Wuu Jungle on the Wul Continent,
there's a fruit that can be used as an ingredient to make a delicious sauce.
The Wulstar Sauce Fruit.
If I had that fruit, I might be able to make a delicious sauce to go with the Bubbly Tuna.
And make a dish that even President Dohem would approve of!
Bubbly Tuna? Dohem?
I smell it, a mountain-sized serving of a scoop!
But it's too dangerous for you two to go to Wul Jungle alone.
If we go with an enormous, mountain-sized serving of speed, we might be able to meet up with Toriko!
Right.
You've gotta be kidding, hey!
You called, Komatsu-kun?
I'll bet you're looking forward to that BB Corn!
I'm your newscaster, Tina.
We now bring you a big scoop, some very special news!
Breaking News!
Toriko
Anime Original
World
Gou
r
met
Cup
World
Gou
r
met
Cup
Gourmet Monster Contest
An ingredient you thought of could appear in the anime!!
We're taking applications for new types of gourmet ingredients.
The superior works deemed to be of 5-star quality will appear on the program.
And Toriko and the others will try to capture it!
Also, it will be displayed on the official homepage and in the pages of Shuueisha's magazine "Weekly Shounen Jump",
and can even be used to purchase Toriko goods!
For details on how to enter, please check on the homepage displayed here.
And please read all the important details, and send in your postcards.
Must be postmarked by
August 31st!!
Deadline
The deadline is August 31st.
We'll be anticipating all your applications!
Now then, onto the next item of news.
Talent is something polished by trials.
Even Terry now has walls she should overcome!
Battle Talent!
Show Me, Terry! The Qualities of a King!
Next week will be a bowl stacked high with fun, too!